24. Januar 2019

Kinderbuch

Aysel Gürmen - Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange
Deutsch/Türkisch

Klipp-Klapp war ein kleiner Klapperschlangen-Junge, der nichts anderes machen wollte, als mit seiner Schwanzrassel zu klappern. Doch sein Vater war nicht zufrieden mit ihm. Er sollte mit der Klapperei aufhören und, genau wie seine Brüder, einen anständigen Beruf erlernen...
Mit Bastelanleitung. ISBN 978-3-939619-13-0

 

Neset Erol - Was habe ich heute ausgefressen?

Ja, was die anderen alles falsch machen, daß weiß ich ganz genau. Aber was ist mit mir, mache ich auch etwas gut? Bilderbuch zweisprachig. Anadolu-Verlag Hockelhöven, ISBN 3-86121-317-8

Habib Bektas / Lorenz Bomhard - Sirin wünscht sich einen Weihnachtsbaum!

Weihnachtsgeschichte in deutscher und türkischer Sprache. Was passiert, wenn sich die kleine Shirin einen „Kinderbaum" mit bunten Kugeln und glitzernden Kugeln wünscht, wo doch ihre Eltern Moslems sind und Weihnachten ein Fest der Christen ist? Shirin lebt mit ihren Eltern in Deutschland, ist ein Kind zwischen beiden Kulturen. Maier Ravensburg Verlag 1991, ISBN 3-473-33496-0

Aygen-Sibel Celik - Seidenhaar

Canan und Sinem sind zwei junge Türkinnen. Canan trägt aus Überzeugung ein Kopftuch, Sinem nimmt ihr das nicht ab. Doch dann ist Canan eines Tages verschwunden. Hat sie sich radikalen Kreisen angeschlossen? Weiß sie, worauf sie sich da einlässt? Trotz aller unterschiedlichen Ansichten macht Sinem sich auf die Suche nach ihr. Jugendbuch C. Ueberreuter Verlag, Wien 2007, ISBN 3-8000-52-881

<Yücel Feyzioglu, Die Zauberzitrone - Zweisprachiges Kinderbuch

Die drei Freunde Okan, Ali und Kemal spielten bisher schön miteinander. Eines Tages geschieht es, dass sie sich alle drei in das hübscheste Mädchen im Dorf verlieben. Die angebetete Gül sorgt dafür, dass die drei Freunde in die Welt ziehen und ihre Abenteuer bestehen. Nur der Zauber der Zitrone führt schließlich zum glücklichen Ende. Verlag Bonner Institut für Migrationsforschung 2002, ISBN 3-938114-12-4

Kemal Kurt - Die verpatzten Zaubersprüche:

Dem Zauberer Ben Guzzi misslingen dauernd seine Zaubersprüche und das Publikum buht ihn von der Bühne. Nur das Mädchen Viola hält zu ihm und begleitet ihn schließlich auf seiner Reise zum Großmeister aller Magier, von dem sich Ben Guzzi Hilfe erhofft. Wegen der fehlerhaften Zaubersprüche müssen beide jedoch große Umwege über Afrika, Lateinamerika und China in Kauf nehmen. Doch am Ende gelangen sie wohlbehalten beim hilfreichen Großmeister an und Viola kommt nicht zu spät zum Abendbrot nach Hause. Dieses Buch ist für Leseanfänger konzipiert. Nord-Süd-Verlag Zürich 2004, ISBN 3-314-00947-X

Marcus Pfister - Der Regenbogenfisch / Gökkusagi Baligi: zweisprachigesBilderbuch

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch eitel und stolz ist, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da merkt er, dass man Freunde nicht durch Schönheit gewinnen kann. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Nord Süd-Verlag Zürich 1994, ISBN 3-314-00664-0

Angela Weinhold - Meine ersten Wörter Deutsch-Türkisch, Lernbilderbuch

Zweisprachiges Bilderbuch, in dem spielerisch erste Worte in deutscher und türkischer Sprache erklärt werden. Loewe Verlag 2003, ISBN 3-7855-4191-0

Gülsüm Cengiz - Die Lampe - Lamba sisesi nasil ampul oldu?

Dies ist die Geschichte von dem Glaszylinder einer alten Petroleumlampe. Das kleine Mädchen ist sehr traurig, als er ihr beim Säubern zerspringt. Dabei wollte sie doch nur helfen. Und nun erzählt der Lampenzylinder, wie er mit vielen anderen Glasscherben zu einer neuen Glühbirne wird. Aber auch die anderen Glasscherben berichten von ihren Erlebnissen als Straßenlaterne, Taschenlampe einer Archäologin, Leselampe in einer Bibliothek usw. Freie Akademie e.V. Bonn, ISBN 3-000-167-323

 



Sprungmarken

Projektpartner


URL dieser Seite: http://www.lehrer-info.net/kompetenz-portal.php/aid/88/cat/30